ДОКУМЕНТЫ LISTRI
Источники и лицензии
Происхождение книг, словарных данных, шрифтов и других материалов.
1. Англо-русский словарь
В Listri используется производный словарь English–Русский FreeDict+WikDict 2025.11.23. Авторы и источники: участники Wiktionary, DBnary, WikDict / Karl Bartel и FreeDict. Лицензия данных и производной выборки — CC BY-SA 3.0.
Обработка Listri: сохранены русские переводы, заголовочные слова приведены к нижнему регистру и NFC, удалены русские знаки ударения, устранены повторы. IPA, определения и примеры из этой выборки не извлекаются. Переводы являются общими словарными значениями, а не гарантированным значением в контексте.
Лицензия разрешает коммерческое использование при соблюдении атрибуции и остальных условий. Производные части данных распространяются на совместимых условиях; это не утверждение о лицензии всего кода приложения.
2. Частотные данные
Частотные данные для словарной базы производны от английского списка wordfreq. Лицензия производных данных — CC BY-SA 4.0; лицензия кода wordfreq — Apache-2.0. Listri использует нормализованную выборку и приближённые частотные группы; это не отдельный измеренный результат обучения пользователя.
Источники wordfreq включают Google Books Ngrams, Leeds Internet Corpus, Wikipedia, ParaCrawl, OPUS OpenSubtitles 2018 / OpenSubtitles и свободно доступные SUBTLEX-данные Marc Brysbaert и соавторов. Подробные уведомления и происхождение приведены в NOTICE wordfreq. Исходные редакторские записи Listri в core.tsv предоставлены под CC0-1.0.
3. Книги и обложки
Источники встроенных текстов включают Project Gutenberg и Wikisource. Автор и источник относятся к конкретному произведению; подборка может содержать отдельный рассказ или фрагмент сборника. Историческая обложка может представлять исходный сборник, а не отдельное издание рассказа.
Обозначение Project Gutenberg «public domain in the USA» относится к США и не является подтверждением общественного достояния в России. Перед распространением в РФ оператору необходимо проверить права на конкретный текст, редакцию, иллюстрации и обложку. Эта страница не заменяет такую проверку. Полная публичная карта прав по каждой позиции подлежит дополнению после проверки.
Личные загрузки и импортированные статьи не становятся общедоступным каталогом. Для сообщения о нарушении прав используйте форму «Обращение к оператору», укажите произведение или адрес материала, сведения о правах и требование.
4. Шрифты и прочие материалы
Интерфейс использует Onest, Source Sans 3 и Source Serif 4 под SIL Open Font License. Применимые уведомления сохраняются вместе с файлами шрифтов. Аудио, примеры и другие исходные словарные материалы требуют отдельной проверки происхождения и прав; открытая лицензия одного словаря не распространяется автоматически на остальные материалы.